الصفحات

رسائل البريد

يراسل هذا التطبيق الناس بلغتهم: تأكيد الحجز، وتذكير قبل يوم، والإلغاء، والرابط الخاص لحذف فعالية. هذه اثنتان منها، صنعتهما شيفرة التطبيق نفسها لفعالية تجريبية، بلغة هذه الصفحة، وما يلزم كي تصل كل منها في الاتجاه الصحيح.

رسالتان من الرسائل

تأكيد الحجز

مقعدك في أمسية خط عربي

النسخة النصية المرسلة معها
مرحبًا Laila،

لديك مقعد في أمسية خط عربي. تبدأ الاثنين، ٨ مارس في ٧:٠٠ م غرينتش+٢.

صفحة الفعالية:

https://void-fbtee-example.gedw99.workers.dev/ar-EG/events/d57a8bf2-5909-4475-a407-12a879df5f01
الرابط الخاص، لمن نشر الفعالية

رابطك الخاص لـ أمسية خط عربي

النسخة النصية المرسلة معها
لقد نشرت أمسية خط عربي.

احتفظ بهذا البريد: الرابط أدناه هو الطريقة الوحيدة لحذف فعاليتك لاحقًا. يستطيع أي شخص يملكه حذف الفعالية، فلا تشاركه.

https://void-fbtee-example.gedw99.workers.dev/ar-EG/events/d57a8bf2-5909-4475-a407-12a879df5f01#key=…

ما تحتاجه الرسالة المترجمة

بلغة المستلم

تُرسل الرسالة من إجراء أو طابور أو مهمة مجدولة، وكثيرًا ما يتسبّب فيها شخص آخر: يصل الإلغاء إلى كل من حجز، كلٌّ بلغته. تُحفظ اللغة مع الحجز، ويشغّل inLocale من void-fbtee شيفرة الرسالة بها، بما فيها نصوص fbs وتواريخها.

src/events/emails.ts
inLocale(booking.locale, ({ locale, dir }) => {

اللغة والاتجاه على المحتوى

يحذف Gmail عناصر html وhead وbody من الرسالة ويُبقي ما بداخلها، فالرسالة العربية التي لا تذكر الاتجاه من اليمين إلى اليسار إلا على html تظهر من اليسار إلى اليمين. لذا يذكره صندوق المحتوى نفسه أيضًا.

src/events/EmailLayout.tsx
<Container lang={locale} dir={dir} …>

الإعدادات الافتراضية لأداة بناء الرسائل

React Email، التي يبني بها هذا التطبيق رسائله، تكتب الإنجليزية ومن اليسار إلى اليمين حول المحتوى ما لم يُعطَ عنصر Body لغة الرسالة واتجاهها.

src/events/EmailLayout.tsx
<Body lang={locale} dir={dir} …>

نص بلغة أخرى

عنوان الفعالية كما كتبه منظّمها، فقد يكون بلغة غير لغة الرسالة، كالعنوان العربي في الرسالتين الإنجليزية والتايلاندية هنا. يُعلَّم بلغته واتجاهه الخاصّين، باستخدام langAttrs من void-fbtee، كما في صفحات الموقع.

src/events/emails.ts
title: { text: event.title, ...langAttrs(event.titleLocale) },
src/events/EmailLayout.tsx
<bdi lang={title.lang} dir={title.dir}>

عنوان ويب مكتوب كاملًا

يُقرأ عنوان الويب من اليسار إلى اليمين في كل اللغات. إذا كُتب كاملًا في رسالة من اليمين إلى اليسار، كالرابط الخاص، انقلبت أجزاؤه ما لم يُعلَّم من اليسار إلى اليمين.

src/events/EmailLayout.tsx
<a href={link} dir="ltr" …>

الصور داخل الرسالة

يُرسل الشعار داخل الرسالة، بالمرفقات المضمّنة في Void، بدلًا من ربطه: فيظهر في كل تطبيقات البريد، وأثناء التطوير أيضًا، حيث عنوان الموقع هو localhost.

src/events/emails.ts
attachments: [logoAttachment],
src/events/EmailLayout.tsx
<Img src="cid:logo" width="24" height="24" alt="" />

ملف PDF مرفق

يحمل تأكيد الحجز تذكرته ملفَّ PDF، باللغة نفسها. وتبيّن صفحة ملفات PDF كيف تُطبع.

src/events/emails.ts
[{ filename: "ticket.pdf", content: booking.ticket, contentType: "application/pdf" }]

مستخدمة هنا، ومشروحة في صفحة المكونات: langAttrs.