الصفحات
النصوص
كل كلمة في هذا الموقع مُعلَّمة في الشيفرة بـ fbtee، ولكل لغة ملف فهرس بترجماتها. هذا ما يتطلبه الأمر، مع الأسطر التي تقوم به.
جملة واحدة، لكل عدد
الجملة نفسها لستة أعداد، بلغة هذه الصفحة. والعمود الثاني صيغة الجمع التي تضع فيها اللغة كل عدد، كما يسمّيها Intl.PluralRules.
| ٠ | zero | لم تحجز أي ليلة |
| ١ | one | حجزت ليلة واحدة |
| ٢ | two | حجزت ليلتين |
| ٣ | few | حجزت ٣ ليالٍ |
| ١١ | many | حجزت ١١ ليلة |
| ١٠٠ | other | حجزت ١٠٠ ليلة |
كل أدوات fbtee
كل طريقة من طرق fbtee لكتابة جملة، بلغة هذه الصفحة، مع السطر الذي يكتبها. العربية تغيّر كلماتها بحسب الشخص المقصود، أما التايلاندية والإنجليزية فغالبًا لا.
قائمة داخل جملة
تضم القائمة الرئيسية، الفعاليات والتوثيق.
<fbt:list conjunction="or" items={items} name="pages" />اختيار من مجموعة
مشاركة Laila: حضوريًا.
<fbt:enum enum-range={{ there: "in person", online: "online" }} value={way} />اسم وجنسه
حجزت Laila مقعدًا.
<fbt:name name="name" gender={gender}>{name}</fbt:name>العدد
٣ مقاعد محجوزة باسم Laila.
<fbt:plural count={count} many="seats" showCount="ifMany">a seat</fbt:plural>ضمير
تمّت مراجعة Laila لتذكرتها.
<fbt:pronoun type="possessive" gender={gender} human={true} />القيمة نفسها مرتين
تم الحجز باسم Laila، ووصلت التذكرة إلى Laila بالبريد الإلكتروني.
<fbt:same-param name="name" />للقارئ، بحسب جنسه
أنتِ مسجَّلة.
<fbt desc="…" subject={gender}>You're booked.</fbt>جزء من الصفحة بلغة أخرى
You're booked.
คุณจองแล้ว
<InLanguage locale={other.locale} gender={gender}>…</InLanguage>مستخدمة هنا، ومشروحة في صفحة المكونات: InLanguage وFormatted.
ما يتطلبه الأمر
مُعلَّم في الشيفرة
يُكتب النص في المكوّن داخل عنصر fbt، مع وصف يخبر المترجم بما يحدث، وبما يحمله كل عنصر نائب، وأين يظهر النص: وهو كل ما يعرفه المترجم عن السياق. ويجمع vp dev كل واحد منها، أثناء الحفظ، في كتالوج كل لغة، i18n/translations، وهو ملف في مستودع التطبيق.
<fbt desc="Home feature title: translated strings">Strings, by fbtee</fbt>نصوص عادية
حيث يلزم نص عادي، في سمة أو عنوان صفحة أو بريد إلكتروني، يعطيه fbs، مترجمًا بالطريقة نفسها.
aria-label={fbs("Where you are", "Label of the row showing where you are on the site")}الجمع، لكل لغة قواعدها
الجملة التي فيها عدد تحصل على ترجمة لكل صيغة جمع في اللغة: واحدة في التايلاندية، واثنتان في الإنجليزية، وست في العربية. يضيف vp dev الأسطر التي تحتاجها كل لغة، ويختار عدد القارئ السطر الصحيح، كما في الجدول أعلاه.
<fbt:plural count={count} many="nights" showCount="yes">الكلمات المشتركة، مرة واحدة
الكلمة المستعملة في صفحات كثيرة، ككلمات القائمة، تُعطى مرة واحدة لـ voidFbtee في vite.config.ts، مع وصفها، وتُترجم مرة واحدة.
common,return <fbt common>Events</fbt>;لا شيء يفوت
يفشل vp build إذا بقي أي نص غير مترجم في أي لغة، وتُبلغ قواعد lint في fbtee (vp check) عن النص المكتوب في مكوّن دون fbt.
- run: vp run -r buildالمرجع الكامل في مهارة void-fbtee.